1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
♪ Je vais courir si vite
jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer ♪
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
♪ Je ne peux pas respirer ♪
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
-♪ Viens et suis-moi ♪
-♪ Suivez-moi ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
♪ Faisons du bruit
Comme nous ne l'avons jamais fait auparavant ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
♪ C'est un tout nouveau jour ♪
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
♪ Tu ne me vois pas ♪
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Hé, allez, mec.
-Désolé, désolé.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
♪ En route ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
♪ Tellement complètement ♪
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
♪ Cette fois, je vais chanter
et tu vas l'entendre ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
♪ Cette fois, je vais te montrer
que j'ai l'esprit ♪
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
♪ C'est un tout nouveau jour ♪
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
♪ Et je me sens bien ♪
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
Oh mon Dieu ! Regarde, regarde,
il y a les cabines.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Et il y a une scène là-bas.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Nous sommes là !
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Enfin.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Je suis exactement là où je suis censé être.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Maman, papa.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Littéralement tous nos artistes préférés
passaient leurs étés ici.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Je veux dire, Camp Rock est essentiellement
un repère historique.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Merci beaucoup.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Eh bien, nous sommes juste heureux que vous deux
passer plus de temps ensemble.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mmmm.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Sauge, arrête.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, allez.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Comment ça se fait que tu ne sois pas fou en ce moment ?
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Je veux dire, ça a été
notre rêve depuis toujours.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
C'est comme ça que ça va se passer tout l'été ?
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Je veux dire, tu me parles à peine ?
31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Eh bien, je pensais que c'était comme ça que tu le voudrais,
depuis que tu as séparé le groupe.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Ecoute, je te connais
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
et tu es aussi excité que moi
que vous l'admettiez ou non.
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, mon fils. Rappelez-vous sur quoi nous avons travaillé.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
La maîtrise de soi en groupe, d'accord ?
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
« Contrôle-moi, je dois le faire !
37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Car c'est dans la retenue que réside la vraie force."
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-C'est Yoda ?
-Ouais.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Euh, Rosie, chérie,
sommes-nous absolument sûrs de cela ?
40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Tu as dit que je pourrais venir à Camp Rock
si j'apportais mon violoncelle.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Salut les gars. Je suis Desi.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Malade.
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Hé.
-Hé.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
On dirait que nous sommes camarades de dortoir.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Je m'appelle Sage.
-Je m'appelle Rosie.
46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
J'ai appelé la couchette du bas,
mais le lit du haut est à vous.
47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Pouvons-nous en discuter ? En fait, j'adorerais
si possible, le lit du bas.
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Parfois je me réveille et je vérifie mon violoncelle,
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
tu sais, comme les gens le font
avec leurs bébés.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Hein.
51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Euh, tu sais quoi ?
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Au deuxième coup d'œil, je pourrais peut-être
pour l'installer là-haut avec moi, alors...
53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Non, non, non, non, non. Non, ça va.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Je ne séparerais jamais une fille de
son violoncelle de soutien émotionnel.
55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Faites-moi confiance, je comprends.
Regardez qui est venu camper avec moi.
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Merci.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Camp Rocher !
-Ce n'est pas possible.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Camp Rocher !
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Camp Rocher !
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
je ne peux pas croire
ils font encore ça ici.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Je pensais que c'était un mythe.
-Oh ouais.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Chaque année. Oh, je m'appelle Callie Banks. Couchette 9G.
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-Pas question, moi aussi. Je suis Sage.
-Camp Rocher !
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Donc on vient juste de finir de regarder
le coup de pied de Camp Rock.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Oh mon Dieu, Maddie ! Nous t'aimons!
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Maddie!
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Hé.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-Attends, c'est...
-"c'est BaddieMaddie'09 !" ?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Elle a un milliard de followers.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Elle pense qu'elle dirige cet endroit.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Bon, allons danser.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Ouais. Tu peux prendre ça ?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Cela aussi.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Elle a amené ses danseurs de renfort ?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Les méchants de Maddie ?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Elle doit être la meilleure danseuse ici.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Fille, pas si je l'ai fait
rien à dire à ce sujet.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
D'accord.
79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
♪ Ça a été un chemin long et fou
mais cela nous a ramenés à la maison ♪
80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
♪ Qu'est-ce qui ne nous a pas tué
Cela nous a seulement rendu plus forts ♪
81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
♪ Nous avons fait le tour du monde et sommes revenus ♪
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
♪ Beaucoup d'histoires à déballer ♪
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
♪ Je veux les entendre
Vous pouvez venir ♪
84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
♪ Viens, viens ♪
85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
♪ Si tu peux l'entendre
tu peux venir ♪
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
♪ Sur une route longue et folle ♪
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
♪ Mais cela nous a ramenés à la maison ♪
88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Mec !
-Quoi?
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
-Tu continues à me contrarier.
-Couper!
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Alors, tout va bien, les gars.
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Ouais, j'ai adoré quand vous avez tous abandonné en même temps.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Prenons-en dix !
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Non, vous vous moquez de moi.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Salut, Lark.
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Salut, Shane. Salut.
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Ça va ? Tu as l'air, euh,
plus trop caféiné que la normale.
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Je vais bien. La tournée se passe bien,
tout va bien.
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
D'accord, très bien.
99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe n’est plus disponible.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
- Notre première partie s'est arrêtée ?
-Ils n'ont pas arrêté, ils ont rompu.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Ils ont dit que leur ambiance n'était pas bonne.
- L'ambiance était éteinte ?
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason et Nate parlent à peine
et ils sont là.
103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Ouais.
-Nous devons comprendre cela
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
ou nous avons de sérieux ennuis.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
D'accord, je vais juste nous trouver une nouvelle première partie.
106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Non, vous avez trouvé Girl Vibe
et nous avons vu comment cela s'est passé.
107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Ouais.
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Nous nous occuperons de l'acte d'ouverture
cette fois, d'accord ?
109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Il fallait que quelqu'un le fasse.
Tu étais là, étant
110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Star de cinéma M. Bigshot
et Jason était en mode papa.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Quoi? Je suis entièrement préparé
rocker tout le temps.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Difficile de bercer avec un bébé
attaché à ta poitrine, d'accord ?
113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Elle sait rocker.
-Et toi,
114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
au fait, est-ce que tu sais au moins
les paroles de cette chanson ?
115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Pourquoi tu portes toujours des rayures
quand je porte des rayures ?
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
je ne porte pas de rayures
tout le temps. C'est une fois...
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Assez !
118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Nous sommes sur le point de commencer une vente à guichets fermés
tournée nationale intitulée Reconnected.
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Ça va nous exploser au visage quand
tu es à ce point déconnecté.
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Tout d'abord,
vous devez trouver une nouvelle première partie.
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Je pense que je connais exactement l'endroit.
122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Bienvenue à Camp Rock!
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Qui est prêt pour le meilleur été de tous les temps ?
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Je m'appelle Connie Torres, directrice du camp.
125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
Et oui, la maman de Mitchie.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Ce camp a changé la vie de Mitchie.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
Et maintenant je le lance, ce qui signifie que j'obtiens
une chance de le voir changer le vôtre.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Quelques règles rapides, le plus important...
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
pas de téléphone.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Je sais, je sais.
131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Mais Camp Rock c'est mieux face à face
que d'un écran à l'autre.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Fais-moi confiance.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Vous savez, quand je vous regarde tous,
134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
tout ce à quoi je pense c'est tout le talent
qui est passé par Camp Rock.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Les légendes se font ici.
136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
Et je sais que cet été
ne sera pas différent !
137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
Et en parlant des légendes de Camp Rock,
Accueillons à nouveau Connect 3 !
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Est-ce que vous plaisantez?
-Quoi?
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
C'est Shane Gray, c'est Shane Gray.
140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Quoi de neuf à Camp Rock ?
141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Bonjour les campeurs.
-Comment ça va, campeurs ?
142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Salut!
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Content de vous voir.
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Voici.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Camp Rocher.
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Mec, j'ai raté cet endroit.
147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Ouais, c'est tellement bon d'être de retour.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Très bien, entrons dans le vif du sujet
pourquoi nous sommes ici, d'accord ?
149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Nous avons une grande année devant nous.
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Trente villes, tournée à guichets fermés.
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Une foule si bruyante,
vous ne pouvez pas vous entendre penser.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
La seule chose qui manque...
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
quelqu'un pour nous ouvrir.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ah, mais pas n'importe quel ouvreur.
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Quelqu'un de fiable,
156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
qui ne changera pas la set list
cinq minutes avant le début du spectacle.
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Quelqu'un qui arrive à l'heure.
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Qui n'a pas besoin de trois assistants
pour accorder une guitare.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Quelqu'un qui ne s'endort pas
aux répétitions
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
parce que l'heure du coucher à la maison est maintenant 8h30.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Wow, tu fais vraiment ça ?
162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Quoi qu'il en soit, nous avons pensé, pourquoi ne pas venir ici
163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
et retrouvez notre première partie
ici, maintenant.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Ouais!
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Très bien, voici l'affaire.
Au cours des deux prochaines semaines,
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
il va y avoir trois défis.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Vous les surmontez,
vous avez une chance au Final Jam.
168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Vous effectuerez
une chanson originale écrite par vous.
169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
C'est votre chance de nous montrer
exactement qui tu es.
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
Et nous serons dans la foule pour choisir
notre prochain compagnon de tournée.
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Donc pas de pression
juste la chance d'une vie
172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
et le droit de se vanter éternellement
que vous avez ouvert pour Connect 3.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Oh, mon Dieu.
174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
En attendant, tu seras
entre des mains très compétentes
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
de notre tour manager, Lark.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Je reçois tellement une augmentation pour ça.
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Très bien, Camp Rock.
178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Qui est prêt à ouvrir pour Connect 3 ?
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
♪ Oh ♪
180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
♪ Je suis né avec le feu dans les veines ♪
181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
♪ L'adrénaline crie mon nom ♪
182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
♪ Et c'est mon moment de briller ♪
183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
♪ J'ai mes mouvements en bas
tête haute, j'atteins ma cible ♪
184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
♪ Face avant, dos droit
je le connais par cœur ♪
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
♪ Et mes yeux sont rivés sur le prix ♪
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
♪ Bus touristique, feux clignotants
garde-moi une place ♪
187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
♪ Panneaux publicitaires, prêts ou non pour le devant de la scène ♪
188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
♪ Parce que je sais
Je pourrais être un sur un million ♪
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
♪ Un coup, c'est le moment ♪
190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
♪ Une chance
Je vais leur montrer ♪
191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
♪ Rêve si près que je peux le toucher ♪
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
♪ Un battement de suite
et je suis prêt à l'écraser ♪
193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
♪ Une pause ne va pas ralentir ♪
194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
♪ Un jour arrive en ce moment même ♪
195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
♪ Rêve si près
J'ai presque réussi ♪
196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
♪ Un battement et je suis prêt à le faire vibrer ♪
197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
♪ Un battement de coeur qui bat fort dans ma poitrine ♪
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
♪ Les murmures nourrissent la peur dans ma tête ♪
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
♪ Mais je ne recule pas ♪
200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
♪ J'ai mon visage de jeu
Respiration profonde ♪
201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
♪ Garder mon sang-froid ♪
202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
♪ Lignes droites, virages serrés
Pas d'autres règles ♪
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
♪ Je vais porter cette couronne ♪
204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
♪ Vérification du son, limousine
Nom sur la porte ♪
205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
♪ Titre, VIP
J'en veux plus ♪
206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
♪ Parce que je sais que je peux l'être
un sur un million ♪
207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
♪ Un coup
C'est le moment ♪
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
♪ Une chance
Je vais leur montrer ♪
209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
♪ Rêve si près que je peux le toucher ♪
210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
♪ Un battement de suite
et je suis prêt à l'écraser ♪
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
♪ Une pause
Je ne vais pas ralentir ♪
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
♪ Parce qu'un jour arrive en ce moment même ♪
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
♪ Rêve si près
J'ai presque réussi ♪
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
♪ Un battement et je suis prêt à le faire vibrer ♪
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
♪ Un coup ♪
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
♪ Une chance ♪
217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
♪ Un battement de suite
Un temps loin ♪
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
♪ Je veux être sous les projecteurs
briller dans mes yeux ♪
219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
♪ Je veux me détendre et suivre l'ambiance ♪
220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
♪ Une dernière danse et une scène ♪
221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
♪ Créer de nouveaux rythmes
et de nouveaux amis en route ♪
222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
♪ C'est ici que j'appartiens ♪
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
♪ Un coup
C'est le moment ♪
224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
♪ Une chance
Je vais leur montrer ♪
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
♪ Rêve si près que je peux le toucher ♪
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
♪ Un battement de suite
et je suis prêt à l'écraser ♪
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
♪ Une pause
Je ne vais pas ralentir ♪
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
♪ Un jour arrive
En ce moment ♪
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
♪ Non, non, non ♪
230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
♪ Rêve si près
J'ai presque réussi ♪
231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
♪ Un battement et je suis prêt à le faire vibrer ♪
232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Vous devez être Fletch Robinson ?
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Ouais. Ouais, je suis désolé, je suis en retard.
234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Bienvenue à Camp Rock.
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Vous, monsieur, savez comment faire une entrée.
236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Par ici.
237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
La couchette la plus ancienne était déjà pleine
quand ton cousin a appelé.
238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Je vais bien partout.
-D'accord, bien, bien.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Parce que cette couchette
est celui qui est disponible.
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Les garçons, voici Fletch.
241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Raconte-lui ce qu'il a manqué, d'accord ?
242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
D'accord.
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Est-ce vrai que tu es venu
dans une voiture de police depuis la prison ?
244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
♪ Fletch va chercher ♪
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
♪ Fletch, je parie que tu veux jouer au catch ♪
246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ Fletcha, Fletch ! Fletch, attrape ça ! ♪
247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Je m'appelle Cliff.
248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Se détendre.
249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Si je voulais te faire du mal...
250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
J'attendrais que les lumières s'éteignent.
251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
♪ Un coup
C'est le moment ♪
252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
♪ Une chance
Je vais leur montrer ♪
253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
♪ Des rêves si proches
J'ai presque réussi ♪
254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
♪ Un battement de suite
Et je suis prêt à le faire vibrer ♪
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Oui ! Chante-le, ma fille !
-Oh.
256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Non, ce n'était pas du chant,
c'était, euh, un support vocalique.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Un exercice technique
comme les balances ou le Pilates.
258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Pour moi, c'était comme chanter.
259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Impossible. Je viens d'une longue lignée
de musiciens classiques.
260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Mes parents m'interdisent de m'adonner
mélodie récréative.
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Cela conduit à...
262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-le jazz.
-Appelle ça comme tu veux,
263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
mais ça sonnait bien.
264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
Et j'ai hâte de rivaliser avec
votre Pilates vocal.
265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Non, je ne participe pas à la compétition.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Euh, je suis violoncelliste.
267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Je suis comme le Wi-Fi,
essentiel mais inaperçu.
268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Eh bien, connecte-toi, ma fille.
269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Je veux dire, j'ai toujours l'intention de gagner,
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
mais ce n'est pas une vraie compétition sans
une vraie compétition.
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Moi?
272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Chant?
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
Je ne sais pas. C'est juste l'impression
donc devant et au centre.
274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Tu sais, avec un violoncelle,
tu es la fondation,
275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
le chandelier supportant la flamme.
276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Être réellement la flamme ?
277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Je ne pourrais jamais.
-Je veux dire, c'est toi.
278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Mais flash info, c'est Camp Rock.
279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Ici, même les chandeliers chantent.
280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
♪ Nous parlons, parlons
Nous sommes les enfants de Camp Rock ♪
281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
♪ Nous faisons le pas
Nous parlons, parlons ♪
282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
♪ Nous sommes les enfants de Camp Rock ♪
283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Waouh !
284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
-Tu as perdu quelque chose ?
-Ouais.
285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Ouais. Euh... Euh... Euh...
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Des baguettes ! Les gars pensaient
287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
ce serait hilarant
pour les jeter sur le toit.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Message reçu.
289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Merci.
290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Ouais.
291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
♪ Rebondissez au rythme
Rebondissez, rebondissez au rythme ♪
292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
♪ Rebondissez au rythme... ♪
293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Yo, ça a été dans ma tête
depuis le petit déjeuner. Est-ce que tu comprends déjà ça ?
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Ouais, en fait, je le fais.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Eh bien, je vais l'utiliser,
écris toute la chanson,
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
jouez-le, gagnez, faites une tournée.
297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Boom!
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Nouvelle vie.
299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Bonne chance avec ça, mon pote.
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Copain?
301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Faut-il harmoniser plus tard,
ou c'est trop tôt ?
302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Ok, alors tu connais cette fille Rosie ?
303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
La déesse au violoncelle ?
304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Elle dit que pour des raisons de sécurité,
elle évite toutes les falaises.
305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Mais c'est juste sa façon de faire
de dire qu'elle m'aime bien.
306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Que pensez-vous ?
307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Entrez.
308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Salut. Rosie, n'est-ce pas ?
-Salut.
309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Oui. J'aimerais réviser mon atelier
inscription, s'il vous plaît.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Voyons. "Les bases du hard rock,
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Écriture de chansons, Center Stage 101. "
312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Ouah.
313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Ce sont des choix aventureux.
314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Vas-y, ma fille.
315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Pensez à votre inscription
316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
révisé.
317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Merci beaucoup.
318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, je suis tellement excitée
pour ce concours.
319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Mais je n'arrive toujours pas à croire
vous n'êtes pas en compétition.
321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Écoute, je connais mes points forts.
322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Je pourrais porter un air mais danser…
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
c'est ma vraie voix.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Mais Lark m'a demandé d'être son assistante.
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Je veux dire, quel est le premier défi ?
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Le plus gros succès de Sing Connect 3
et faisons-le nôtre.
327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Nous pouvons montrer à Lark qui nous sommes en tant qu’artistes.
328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Oh, les salles de répétition sont ouvertes. Je dois y aller.
329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
D'accord, vous avez compris.
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Cinq, six, sept, huit.
331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Un, deux, trois, quatre,
et cinq, six, sept, huit,
332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
et un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit, un...
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Hé.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Ne pas être la police de la salle de répétition,
mais il y a une limite de 30 minutes.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Ne t'inquiète même pas pour ça, ma fille.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
D'accord.
337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Le fait est qu'elle est la prochaine dans la chambre
et puis il est le suivant après ça.
338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Alors si j'étais toi,
J'essaierais de trouver une autre chambre.
339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Mais j'aime toute ton ambiance,
ça donne...
340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
effort.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Encore. Cinq, six, sept, huit.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hé, je peux voler cette pièce ?
343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Tous les autres sont pris.
344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Salut, Sauge. Je vais bien.
345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Comment vas-tu?
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
S'il vous plaît, j'en ai vraiment besoin.
347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Laissez-moi y réfléchir une seconde.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Non.
-Desi.
349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Allez, tu es juste en train de déconner.
350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
En fait, je dois répéter.
351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Le premier défi est demain.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
Et comment sais-tu que je ne participe pas à la compétition ?
353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Parce qu'à chaque fois que j'essaye
pour te faire jouer
354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Bataille des bandes,
vous me traitez de vendu sans âme.
355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Maintenant, cela me ressemble.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
D'accord.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Je tire la carte de la grande sœur. Dehors, maintenant.
358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hé, si tu as envie d'une nouvelle école de musique
ne t'a pas préparé à ce concours,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Je ne sais pas quelle demi-heure
dans une salle de répétition, ça fera l'affaire.
360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Tu es toujours en colère parce que j'ai quitté le groupe
pour aller à l'hymne.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Je ne sais pas de quoi tu parles.
362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
je suis presque sûr
on sonne mieux sans toi.
363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Je vais être la première partie de Connect 3,
et rien ne me fera perdre mon jeu.
364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Pas même toi.
365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Profitez de la chambre.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Tous les campeurs en compétition,
367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
retrouvez-moi dans la salle à manger
pour le premier défi.
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
Voyons qui vous êtes en tant qu'artiste.
369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
J'ai besoin de voix. J'ai besoin du pouvoir des étoiles.
370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
J'ai besoin de café.
371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Commençons.
372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Qui est le premier ?
373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
♪ Allume la radio ♪
374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
♪ Aussi fort que possible ♪
375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
♪ Je veux danser jusqu'à ce que
mes pieds ne sentent pas le sol ♪
376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
♪ Dis au revoir à toutes mes peurs ♪
377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
♪ Une bonne chanson, ils disparaissent ♪
378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
♪ Et rien au monde
peut me faire tomber ♪
379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
♪ Des applaudissements qui font trembler la terre ♪
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
♪ Déchirant, il n'y a pas... ♪
381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
♪ Faire semblant de ce que tu ressens
quand tu es chez toi ♪
382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
♪ Ouais ♪
383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
♪ La musique est dans mon âme ♪
384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
♪ Je peux l'entendre tous les jours
et tous les soirs ♪
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
♪ C'est la seule chose qui me préoccupe ♪
386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
♪ La musique a le contrôle ♪
387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
♪ Et je ne lâche jamais prise ♪
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
♪ Non, non ♪
389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
♪ Je veux juste jouer ma musique ♪
390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
♪ J'ai mes six cordes sur le dos ♪
391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
♪ Je n'ai besoin de rien d'autre que ça ♪
392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
♪ Tout ce que je veux est ici avec moi ♪
393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
♪ Alors oublie cette voiture de luxe ♪
394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
♪ Je n'ai pas besoin d'aller aussi loin ♪
395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
♪ Qu'est-ce qui me motive
je suis mon rêve ♪
396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
♪ Ouais ♪
397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
♪ Frappes de mains tremblantes ♪
398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
♪ Déchirant ♪
399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
♪ On ne peut pas faire semblant de ce que l'on ressent ♪
400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
♪ Quand tu es sur une lancée ♪
401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
♪ Ouais ♪
402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
♪ La musique est dans mon âme ♪
403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
♪ Je peux l'entendre ♪
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
♪ Chaque jour et chaque nuit ♪
405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
♪ C'est la seule chose qui me préoccupe ♪
406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
-♪ La musique a le contrôle ♪
-♪ La musique a le contrôle, vous tous ♪
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
♪ Ne le lâche jamais, non ♪
408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
♪ Oh non, non, je veux juste
joue ma musique ♪
409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
♪ La musique a le contrôle ♪
410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
♪ Et je ne lâche jamais prise
Non, non ♪
411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
♪ Je veux juste jouer ma musique ♪
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
♪ Toute la nuit ♪
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
♪ Ouais ♪
414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Avant de poster la liste
des campeurs progressent dans la compétition,
415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Je voudrais juste dire, vous êtes vu.
416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Tu es assez.
417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
S'il te plaît, ne panique pas, d'accord ?
418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Respire, Luke, réfléchis.
419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Vous aurez des sièges au premier rang
aux rêves de quelqu'un d'autre qui se réalisent.
420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Je veux dire, tu les auras la prochaine fois.
421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Je suis tellement fière de toi !
422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Attendez une seconde.
423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Salut.
-Hé.
424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Je vais juste le voler pendant une seconde.
425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, qu'est-ce que tu fais ici ?
426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Je fais du réseautage.
427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Vous avez dit que vous n'étiez même pas en compétition.
428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Euh, j'ai joué, n'est-ce pas ?
429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Tu as écrasé les auditions
dans un sweat à capuche sans plan.
430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, tu es né pour planifier des choses.
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Je suis né en jouant à des choses.
432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Ce n'est pas une compétition.
433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
C'est littéralement une compétition.
434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
je te verrai
au prochain défi, ma sœur.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Cassez-vous une jambe.
436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Peut-être même en casser deux.
437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Pour l'équilibre.
438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Pouah.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hé, beau travail là-bas.
440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Merci.
-Mais un peu raide.
441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Détendez-vous et amusez-vous avec.
442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'D'accord ?
443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'D'accord.
444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Bonjour là-bas.
445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
N'importe quelle chance que vous puissiez me faire du bien
et aller chercher la directrice du camp, Connie ?
446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Histoire drôle,
447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Je ne pensais pas avoir le vertige.
448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Il s'avère que je le suis.
449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Merci les gars.
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Tu vas l'avoir, n'est-ce pas ?
451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Bienvenue à Camp Rock
atelier d'écriture de chansons.
452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Cela ne fait pas partie de la compétition,
mais je pense que cela pourrait vraiment aider.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
j'ai voulu
pour amener ce prochain gars ici
454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
pendant un moment.
455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
C'est un auteur-compositeur-interprète prometteur
456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
et l'un des artistes les plus écoutés
de tous l'année dernière.
457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
C'est aussi un de mes préférés
Anciens de Camp Rock.
458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
S'il vous plaît, bienvenue...
459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvin Rhodes!
460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Salut, Connie.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Incroyable.
462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Bienvenue, futures légendes.
463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Son dernier album a changé ma vie.
465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
L'écriture de chansons est une question de détails, d'accord ?
466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Il s'agit du sentiment sous le sentiment.
467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Ne me dis pas qu'elle a souri.
468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Dis-moi que son sourire
détient la promesse de mille rêves.
469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Commençons plus petit. D'accord.
470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Faisons équipe
et interviewons-nous.
471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Non, non, non, non, non, non.
Ne pensez pas que vous vous en sortirez aussi facilement.
472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Je veux que tu interviewes
un campeur que vous n'avez jamais rencontré auparavant.
473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Maintenant, demande vraiment
les questions étranges, creusez profondément,
474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
découvrez ce qui les motive.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Tournez-vous vers le camping-car derrière vous.
476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Dernier rang. Tournez-vous vers le camping-car
sur votre droite.
477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Hé.
-Hé.
478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Cinq, six, sept, tournez-vous.
479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Huit.
480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hé, Desi, pas d'écriture de chansons pour toi ?
481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Non, les ateliers ne sont pas pour moi.
482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Vous voulez être remplaçant ?
483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
J'ai besoin d'aide pour comprendre cette transition.
484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Passe, je ne suis pas danseur.
485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Eh bien, si vous souhaitez ouvrir Connect 3,
tu dois un peu danser.
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Non, je vais m'en tenir à ce que je sais.
487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Ouah. Roi de la zone de confort.
488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Eh bien, si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.
489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Très bien, commençons.
490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Euh...
491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Toi, dis-moi ce que tu as appris
à propos de votre partenaire.
492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
D'accord, euh, salut, donc ma partenaire était Rosie.
493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Sa couleur préférée
est blanc cassé mais pas beige.
494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Son super pouvoir est de mémoriser
chaque fausse note qu'elle a jamais jouée,
495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
et son animal préféré est son métronome.
496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-J'y suis arrivé.
-Oui!
497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
-Tu vois, c'est la preuve là...
-Bon travail.
498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Que tu n'as pas besoin de feux d'artifice
pour éclairer quelqu'un.
499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Des mots simples,
de vrais détails, c'est le but.
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
D'accord. Prochain bénévole.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hé, "M. S'il vous plaît, ne me regardez pas."
502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Je te regarde.
503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
D'accord, euh...
504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Eh bien, voici Sage Scott.
505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Salut.
506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Et comme elle vient de le démontrer,
507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
son nez se plisse quand elle rit.
508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Elle chante aussi un peu
un peu quand elle parle.
509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Et elle se mord les cuticules,
ou essaie de faire une blague
510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
quand elle ne veut pas
parler de quelque chose.
511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hé, j'ai joué avec ça...
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
cette mélodie depuis un petit moment maintenant.
513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Je n'ai jamais vraiment eu
toutes les paroles qui me semblaient bonnes.
514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Mais je pense que oui maintenant.
515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Pourrais-je ?
-S'il te plaît, fais-le.
516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Un, deux, trois, quatre.
517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
♪ Mmm ♪
518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
♪ Mmm ♪
519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
♪ Sourire tordu à la lumière d'un feu de camp ♪
520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
♪ Des yeux comme des braises sous un ciel au clair de lune ♪
521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
♪ Elle ne remarque pas
mais elle brille si fort ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
♪ Elle est confiante
mais une partie d'elle est terrifiée ♪
523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
♪ Elle pense que personne ne comprend mais moi si ♪
524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
♪ Les hauts et les bas
nous avons tous les deux vécu ♪
525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
♪ J'attends que quelqu'un le voie aussi ♪
526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
♪ Peut-être que demain nous nous réveillerons
du bon côté ♪
527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
♪ Chassez toutes les nuits sombres ♪
528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
♪ Et trouve un moyen d'espérer ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
♪ Peut-être demain ♪
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
♪ Nous ressentirons quelque chose de si nouveau ♪
531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
♪ Laissons notre passé derrière nous ♪
532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
♪ Et dis que ça va aller mieux ♪
533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
♪ Peut-être demain, demain ♪
534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
♪ Peut-être demain, demain ♪
535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
C'est comme ça qu'on écrit une chanson.
536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
D'accord, alors peut-être que je le suis
légèrement amoureux de lui
537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
mais comme d'une manière stupide
ça fera une super chanson plus tard.
538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Pas comme une vraie façon
où je me concentrerais sur un gars
539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Je ne le saurai que dans quelques semaines
et détourne toute mon attention
540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
d'un concours qui
pourrait changer toute ma vie.
541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Je viens de demander comment
l'atelier s'est déroulé, mais d'accord.
542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Aussi, je sais qu'il t'aimait bien, je veux dire, bonjour.
543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Tu as dit qu'il avait tout dit sur le camp
que ton nez se plisse !
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
J'ai aussi entendu
il est banni de la majeure partie du Canada
545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
et tout l'État du New Jersey.
546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Quoi?
547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
C'est mon concurrent.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Je... je ne le ferais jamais...
550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
Et il y a les froissements.
551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
C'est involontaire, comme le hoquet.
552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Très bien, nous y allons
au feu de joie. Allons-y.
553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Tu vas.
554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
J'ai besoin d'entrer dans la zone
pour le deuxième défi.
555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Allez!
556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
J'aimerais juste savoir ce que je pourrais faire de plus.
557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Je veux dire, je répète constamment
et puis Lark dit que je suis trop poli,
558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
que j'ai besoin de m'amuser davantage.
559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Alors maintenant je pense que j'ai réservé 20 minutes
chaque jour pour être insouciant.
560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Tu veux savoir ce que j'aime dans la danse ?
561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.
562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
À ce moment-là, j'arrête de penser
et le rythme prend le dessus.
563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Quand il ne s'agit pas
clouer chaque mouvement plus.
564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Il s'agit d'être suffisamment réel
pour que les gens le ressentent avec moi.
565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Et c'est peut-être ce dont votre musique a besoin.
566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Cela n’a pas besoin de plus de pratique.
567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Il a besoin de plus de vous.
568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
D'accord, très bien. Je vais y aller.
569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
D'accord, je te retrouve là-bas.
570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Oh, garde-moi un siège avec un dossier
avant que tous les enfants des percussions ne les attrapent.
571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Je t'ai eu.
-Merci.
572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Oh mon Dieu.
573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Hé.
574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
J'ai pensé à faire quelque chose.
575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Ce n'est pas ce que les gens attendent de moi.
576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Ce n'est même pas ce que j'attendais de moi.
577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
Et, euh, ça me fait peur.
578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Dans le bon sens.
579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Est-ce... un meurtre ?
580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Non, Cliff, ce n'est pas un meurtre.
581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Alors tu es bon !
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Sérieusement.
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Si ça vient du vrai toi,
ça va être incroyable.
584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Avez-vous déjà entendu parler du papillon du ver de sac ?
585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
Non? Ok, donc la femelle
construit cette petite maison
586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
en soie et en brindilles,
l'emporte partout.
587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Elle s'y cache toute sa vie.
588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Mais quand elle sera prête...
589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
elle le brûle et s'envole.
590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Donc, votre discours d'encouragement est...
591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Ne sois pas un ver ?"
592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Mon discours d'encouragement est "Ne vous cachez pas.
593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Pas quand on a des ailes. »
594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Merci, Cliff.
595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
À tout moment.
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Oh, euh, je vérifie juste.
597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Mais je ne suis toujours pas amoureux de moi, n'est-ce pas ?
598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Donnez-lui du temps.
599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Les filles adorent les projets.
600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Allez.
601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Oh, les rochers. Donc cliché.
602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
Hé, Lark.
Que se passe-t-il ?
603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, salut.
604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Oh oui! Enfin.
605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Comment se passe la reconnexion ?
606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
S'il vous plaît, dites-moi que vous éclatez
avec un amour fraternel.
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
Eh bien, nous parlons au moins
les uns aux autres.
608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
À titre d'essai.
609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Je vais le prendre.
-Comment se passe la compétition ?
610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Non, non, non, non, non, non, non. Bonjour? Quoi?
611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
J'ai dit,
comment se passe la compétition ?
612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Vraiment bien, en fait.
613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Ouais. Demain c'est le deuxième défi,
tout sera question de performance.
614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
J'essaie de vous trouver les gars
un acte d'ouverture à triple menace,
615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
chant, danse, pouvoir des étoiles.
616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
J'adore. À la fin
de ce défi, descendons
617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
à nos cinq derniers concurrents.
618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Quoi ?
619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
Et assurez-vous qu'ils ont
la bonne attitude lors de la performance.
620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
Peu importe ce qui se passe sur scène,
621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
le spectacle doit continuer.
622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
Qu'essayez-vous de dire, Nate ?
623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
Qu'en penses-tu
J'essaie de dire, Jason ?
624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Ouais, bonne attitude, cinq derniers.
625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Copiez ça. Je dois y aller, les gars.
626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Ça a l'air bien.
627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Merci, mec.
628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Ça te dérange si je me lance ?
-Faisons-le.
629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'D'accord. Où est-ce que ça commence ?
630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Juste là.
631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
C'est juste là
c'est pourquoi j'aime la musique.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Même. C'était... C'était génial.
633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Une vraie confiture, juste pour déconner.
634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Le brouillage est génial.
Mais je ne suis pas là pour déconner.
635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Ugh, tu ressembles à Sage.
636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Je savais que je l'aimais.
637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Mec, ne parle pas de
ma sœur aime ça.
638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Tu me dis quoi faire ?
639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Non, monsieur.
640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Il est temps de faire du rock and roll !
641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
Tous ceux qui ont réussi à s'en sortir
au défi de danse,
642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
Veuillez vous présenter au mât du drapeau.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Est-ce que Lark est là ?
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Non.
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Au moins trois
de ces personnes ont des poux.
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Vous faites ça mal.
647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Bonjour,
648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
c'est ce que je dirais
si j'étais une personne du matin.
649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Ce n'est pas une personne du matin.
650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Alors, hier soir,
nous avons perdu quelques campeurs,
651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
grâce à un téléphone de contrebande.
652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Certainement pas.
653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Rappel.
654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Pas de téléphone, pas de message, pas de fuite.
655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Cette tournée reste secrète. Vous l'avez compris ?
656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Oui.
-Ouais.
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Mon assistante Callie...
658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Techniquement, je ne le suis pas
je suis censé l'appeler comme ça.
659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Le campeur Callie va nous conduire
dans ce défi de danse.
660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Prenez un micro et un chapeau.
661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Suivez-moi si vous le pouvez.
662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Pas de chapeaux. Si je vois un fedora, tu es fini.
663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
C'est une menace !
664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Je juge pour la puissance globale des étoiles.
665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.
666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Danse comme si personne ne te regardait
sauf que je regarderai,
667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
de très près.
668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Enfin, mon expertise.
669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Si je te tape sur l'épaule,
vous êtes éliminé.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Après ça, nous serons en bas
à nos cinq derniers.
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Amusez-vous.
672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Prêt?
673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
♪ Allez ! ♪
674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Allons-y.
675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
♪ Premier arrêt, frappez le groove ♪
676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
♪ Laissez la musique jouer ♪
677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
♪ Prochain arrêt, tout le monde ♪
678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
♪ Il est temps de faire la fête ♪
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
♪ C'est parti alors laissez votre flow apparaître ♪
680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
♪ Réalisez vos rêves ♪
681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
♪ Faisons ça, laisse-moi t'entendre, maintenant ♪
682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
♪ Montre-moi ce que tu ressens ♪
683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
♪ Commençons, commençons
commence la fête ♪
684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
♪ Allez, allez tout le monde ♪
685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
♪ Commençons, commençons la fête ♪
686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
♪ Qu'est-ce que tu attends maintenant ? ♪
687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Je suis désolé.
-Je viens de...
688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Mes condoléances.
689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
♪ Allez, allez, vis-le ♪
690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
♪ Commençons, commençons la fête ♪
691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
♪ Je sais que tu ne voudras jamais arrêter ♪
692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
♪ Laissons la musique nous emmener au paradis ♪
693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
♪ Fermez simplement les yeux ♪
694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
♪ Sentez le groove, je veux nous secouer ♪
695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
♪ Partout et tout le monde ♪
696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
♪ Montez le volume
Commençons la fête ♪
697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
♪ Ooh ♪
698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
♪ Pompe, pompe, pompe, pompe, pompe ♪
699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
♪ La fête ♪
700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
♪ Nous avons commencé
Ne jamais ralentir ♪
701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
♪ Lumières, caméra, action
Commencez la fête maintenant ♪
702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
♪ Je sais que tu es prêt
Il n'y a pas besoin d'attendre ♪
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
♪ Il est maintenant temps pour nous de célébrer ♪
704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
♪ Commencez, commencez la fête ♪
705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
♪ Faisons-le ♪
706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
♪ Commencez, commencez la fête ♪
707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
♪ Tout le monde maintenant
Commencez, commencez la fête ♪
708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-Sauge !
-Desi, continue de danser.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Vous ne pouvez pas arrêter de danser.
710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Quoi?
711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-Ce n'est pas juste.
-Quoi?
712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
♪ Qu'est-ce que tu attends maintenant ? ♪
713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Attendez !
714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Quoi qu’il en soit, le spectacle doit continuer.
715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Non!
716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
♪ Commençons, commençons la fête ♪
717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
♪ Allez, allez tout le monde ♪
718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
Ce n'est pas juste ! Maddie, Maddie, Maddie!
719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
♪ Commençons, commençons la fête ♪
720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Lâchez-moi !
721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Qu'as-tu fait ? Maddie, reviens.
722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
♪ Allez, allez
Vivez-le ♪
723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
♪ Commençons, commençons la fête ♪
724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
♪ Je sais que tu ne voudras jamais ♪
725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
♪ Allez, laisse-moi t'entendre crier ♪
726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
♪ La fête ne s'arrêtera jamais ♪
727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
Et puis il y en avait cinq.
728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
Je sais.
729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, considère-toi chanceux.
730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Je travaillerais sur tes pas de danse
si j'étais toi.
731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-Non, tu l'as fait.
-Non, tu l'as fait.
732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Je ne peux pas.
733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Je n'ai jamais pensé que Maddie la méchante
tomberait dans un défi de danse.
734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Et pourtant, l’équilibre est rétabli !
735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
En parlant de méchants...
736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, ne fais même pas...
737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Okay, écoute, je ne dis pas
ton frère est mignon.
738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Je dis juste qu'il n'est pas mignon.
739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Absolument pas.
740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Arrêt.
741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Désolé, nous sommes fermés.
742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
En fait, je suis venu parler à Callie.
743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Poursuivre.
744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Seul.
745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
D'accord.
746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Tu es un très bon danseur.
747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Convenu. Merci.
748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Moi pas tellement.
749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
je pensais
peut-être que tu pourrais m'aider.
750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Donnez-moi quelques... leçons.
751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Attends, tu veux que je fasse quoi ?
752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à le répéter.
753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Alors tu vas vraiment concourir ?
754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Des petits pas, Callie.
755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
D'abord, tu dois m'apprendre à danser.
756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
D'accord. Mais je ne vais pas y aller doucement avec toi.
757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Alors préparez-vous.
758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Plus fraîche près du foyer.
759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Allez! Ne mange pas tout
les guimauves, les gens.
760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Gardez-le pour ce soir.
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Pourquoi est-ce si difficile ?
762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Salut, Nate. Que se passe-t-il?
763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Salut, Lark. Peux-tu dire à Shane
que les procès se produisent.
764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Il vous écoute.
765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Attendez.
766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Salut, Shane.
767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Peux-tu dire à Nate
nous ne nous déguisons pas en garçons d'honneur.
768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Vous savez que vous pouvez dire ça
directement les uns aux autres.
769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
Nous avons essayé. C'est devenu bruyant.
770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Attendez !
771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, s'il te plaît, dis-moi
ce n’est pas une question de garde-robe.
772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Non.
-Fantastique.
773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Avez-vous vu mon enfant ?
-Jason !
774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Vous savez quoi?
J'en ai assez de vous trois.
775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Messieurs, ce n'est pas
une conférence téléphonique que j'ai demandée.
776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
Vous êtes des hommes adultes. Utilisez vos mots
777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
les uns avec les autres.
778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Je veux juste que nous ressemblions
notre place est là-haut.
779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
Et je veux juste qu'on se sente comme nous,
780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-pas la version que tout le monde attend.
-Comprenez-le, les gars !
781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
je suis sur le point de produire
un feu de joie pour la première fois.
782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
Et oui, il y a une courbe d’apprentissage.
783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Je raccroche.
784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Attends, attends, attends.
Comment se passe la compétition ?
785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
Super.
786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Nous en sommes à nos cinq derniers.
787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Nous devons juste nous assurer qu'ils peuvent réellement
gérer le fait d'être en tournée.
788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Exactement. Une tournée réussie, c'est
bien plus que du talent.
789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Ouais. Longues nuits,
790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
espaces restreints, nourriture épouvantable.
Ils doivent être capables de survivre à la routine.
791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
Et s'ils peuvent gérer ça,
792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
ils peuvent à peu près gérer
étant sur la route.
793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. Non, pas encore.
794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Oh, euh, mise à jour,
795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-J'ai trouvé le bébé.
-Super.
796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Vous savez quoi? Je dois y aller.
797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Non, Emmy, laisse tomber les guimauves !
798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
♪ La plupart du temps, je suis inspiré ♪
799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
♪ Certains jours, je suis éveillé ♪
800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
♪ Je suis confiant et peu sûr de moi
même à mon meilleur ♪
801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Pas mal.
802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
J'ai encore du mal avec les paroles.
803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Tu dois juste t'amuser avec ça.
804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Vous donnez l’impression que cela est si simple.
805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Très bien, juste pour que tu saches,
tout cela ne va pas me distraire.
806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-D'accord? Je suis là pour le gagner.
-Moi aussi.
807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Puis-je vous demander quelque chose ?
808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ton frère ?
809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Vous avez compris ça ?
810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Ouais, c'est un peu difficile de ne pas le faire.
811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Nous étions dans un groupe ensemble,
812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
et puis je suis parti pour Anthem.
813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Je voulais prendre ma musique au sérieux.
814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Quand le groupe s'est séparé,
c'était un peu comme nous aussi.
815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Puis-je vous demander quelque chose?
816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Si vous le devez.
817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Es-tu vraiment le mauvais garçon
tout le monde dit que tu l'es ?
818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Définir mauvais.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Vous êtes arrivé au camp dans une voiture de police.
820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
La vérité c'est que je viens directement du tribunal.
821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Ma mère est décédée en mars,
et c'était toujours juste elle et moi,
822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
et maintenant c'est juste moi.
823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Un juge est en train de déterminer où je vais ensuite.
824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, je suis vraiment désolé.
825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Mais je suis vraiment content que tu sois là.
826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
♪ Sage et Fletch
assis dans un... ♪
827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Tirez !
828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Les gars, un peu d'aide ?
829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-Tu as faim ?
-Affamé.
830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Allez. Comment suis-je censé
retourner à terre ?
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Je ne sais pas nager.
832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Ouais, tu peux, Cliff.
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Je sais que je peux. Mais je ne veux pas.
834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Restez vigilant.
-Mmm.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
La vengeance est proche.
836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Oh.
-C'est un zombie. Je dois encore le glacer.
837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Impressionnant.
838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, pouvons-nous revoir le plan ?
839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Ils ont chacun compris le message
que Lark voulait une consultation de style.
840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Ils seront là d'une minute à l'autre.
841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-Attends, tu es sûr qu'on devrait...
-Ne m'allume pas, Daniel.
842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mmmm.
843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Ils nous ont sabotés lors du défi de danse.
844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Nous ne sommes pas le problème ici.
845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
-Ils sont.
846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Nous apportons de la joie à des millions de personnes
avec notre contenu joyeux qui favorise la joie.
847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Mais d'une manière ou d'une autre, ces cinq
sont les élus ?
848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Je ne pense pas.
849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Que faites-vous ici ?
850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Bienvenue dans votre consultation de style.
851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark ne vous a pas appelé ici. Nous l’avons fait.
852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Nous pensions que vous aviez tous besoin
des looks plus élevés, tu sais,
853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
donc vos performances seront vraiment éclatantes.
854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Vous aviez tous besoin d’une refonte sérieuse.
855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
tu n'auras jamais ce qu'il faut
briller sur scène.
857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Mais bon, au moins vos baskets le feront.
858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Une certaine réalité préscolaire
pour notre mystérieux musicien.
860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Falaise.
-Mes baguettes !
861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Maintenant, ils sont aussi bizarres que toi.
862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Résolvez votre problème de marque, Sage.
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
C'est un niveau mesquin d'un niveau supérieur, Madison !
864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Quel que soit le grand perdant !
865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Et tu sais, Rosie,
la musique classique est tellement étouffante.
866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
J'ai pensé que je pourrais t'aider avec ça.
867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Tu as ébloui mon violoncelle !
868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Attention! Le métronome Mary est en colère.
869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Personne ne parle à Rosie comme ça !
870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Falaise!
871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
♪ J'espère que tu es prêt
pour le moment de ta vie ♪
872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
♪ Regarde-moi juste
J'ai mis une lueur dans tes yeux ♪
873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
♪ Attachez votre ceinture ♪
874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
♪ On va vous emmener faire un tour ♪
875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Bon, maintenant, c'est parti !
876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
♪ Allons-y, on va y aller
entrez dans l'ambiance ♪
877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
-♪ Tout le monde met les mains au ciel ♪
-Falaise !
878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
♪ Attachez votre ceinture, nous allons
t'emmène, t'emmène haut ♪
879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
-♪ Ah-ooh ♪
-Bien, Rosie !
880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
♪ Montre-moi, montre-moi, montre-moi... ♪
881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, aide-moi.
882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
♪ Allez, allez, allez,
allez, prêt ou pas ♪
883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
♪ La-la-la-la-la-la
laisse-moi voir comment tu vibres ♪
884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
-♪ C'est allumé, c'est allumé, c'est allumé ♪
-Allez, Rosie !
885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
♪ Deviens fou, fou, fou
prends-le par-dessus ♪
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Je dois admettre, Fletch,
Je suis un peu déçu.
887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
J'attendais plus d'un mec
avec votre réputation.
888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Tu ne sais rien de moi, Madison.
889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
-♪ Ok, maintenant ♪
-Attention !
890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Non !
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
♪ Un, deux
Un, deux, trois, quatre ! ♪
893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Les gars, on doit y aller maintenant !
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
♪ Parce que nous, parce que nous ♪
895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
♪ Parce que quand on rock, on le laisse rocker ♪
896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
♪ Bougez-le, balancez-le, balancez-le ♪
897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
♪ Rock it, danse jusqu'à ce que nous tombions ♪
898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Euh, les gars ?
899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
♪ C'est parti ! ♪
900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
Alors, Connie a parlé
aux parents de Madison.
901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Ils remplaceront
tout ce qu'elle a détruit,
902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
y compris votre violoncelle,
au lieu de lui acheter une voiture.
903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Justice! Douce justice.
904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Euh-euh. Ne vous félicitez pas.
905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Vous cinq n'étiez pas exactement
spectateurs innocents, vous en faisiez partie.
906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
C'est comme une apocalypse scintillante.
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
D'accord. Eh bien, tu as vu ce qu'ils ont fait
nos affaires, non ?
908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Nous étions juste en train de nous défendre.
909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Ouais, mon violoncelle a été vandalisé.
910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Je vengeais simplement son honneur.
911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Je t'entends, mais ça n'a vraiment pas d'importance.
912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Ce comportement est inacceptable en tournée.
913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Okay, eh bien, je ne l'ai pas commencé.
914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Je voulais juste venger votre honneur.
915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Merci, mais je ne vous l'ai pas demandé.
916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
C'est Sage qui m'a dit
pour récupérer la peinture.
917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Oh, alors maintenant tu commences à m'écouter ?
918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Ouais, et à la fin,
Je défendais juste Fletch.
919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Je peux me débrouiller, d'accord ?
-Ouais, mais nous sommes potes.
920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Assez!
921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Si vous ne pouvez pas vous gérer,
dans une salle d'art et d'artisanat,
922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
comment comptez-vous survivre ici ?
923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Bienvenue dans votre troisième et dernier défi.
924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Le bus du camp ?
925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Nous devons nous en débarrasser.
926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
Et je sais exactement comment le faire.
927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark ne sera pas contente quand elle trouvera
une vidéo du troisième défi
928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
affiché par les cinq derniers.
929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Cela va ruiner toute la compétition.
930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Quelle honte!
931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Mais ils ne publieraient pas de vidéo.
932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Ils seraient disqualifiés.
933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Je poste la vidéo, Daniel.
-Oh!
934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Maintenant, va te faufiler dans le bureau de Connie
et prends mon téléphone.
935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Là-dessus. Allons-y, Danielle
- Pouah.
936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
C'est ici! Votre maison
pour les prochaines 24 heures.
937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Vingt-quatre heures ?
938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Alors on doit dormir dans ce bus ?
-Ouais.
939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Mais Final Jam a lieu dans deux jours.
J'ai des trucs à faire.
940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Préparez-vous ici alors. Parce qu'il s'agit de
bien plus que de la musique.
941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Il s'agit de prouver
vous pouvez gérer la vie en tournée.
942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Le défi est simplement de rester assis ici ?
943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Ne vous contentez pas de vous asseoir, restez.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Si quelqu'un descend de ce bus,
tu es éliminé !
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Y a-t-il même une salle de bain ici ?
946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Ta pa!
947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Oh allez !
948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Un porta-pot en été
est essentiellement un four à caca.
949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Vous êtes donc allé à Coachella.
950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Je ne peux pas. Les porta-pots sont mon cauchemar.
951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Ouais. Elle s'est enfermée à l'intérieur d'un
sur un terrain de football pendant environ une heure.
952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Ouais, parce que tu l'as dit à papa
J'étais à un rendez-vous pour jouer.
953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Techniquement, vous l’étiez.
Mais juste toi et les toilettes.
954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
D'accord, nous avons terminé ici.
955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
Pour info, voilà à quoi ressemble une tournée.
956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Aucune intimité, espaces restreints,
des gens ennuyeux qui respirent votre air.
957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Si tu veux survivre là-bas,
apprenez à survivre ici.
958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Falaise...
959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Il est temps.
960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Ne laissez personne l'ouvrir.
Et assurez-vous que personne ne le renverse.
961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Bien reçu. Vous pouvez compter sur moi.
962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
D'accord.
963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Allez.
964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Avez-vous réussi à sécuriser la contrebande
du bureau de Connie ?
965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.
966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Ouais. Attends, pourquoi on fait encore ça ?
967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Parce que, Daniel,
968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
parfois, le karma a besoin d’un petit coup de pouce.
969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Je veux qu'ils soient disqualifiés.
970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Oh, wow.
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Tu les détestes vraiment.
-Je ne le fais pas
972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
utiliser le mot haine, Danielle ?
973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Je libère simplement les gens
qui ne servent plus mon voyage.
974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Je les libère très fort.
975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Calme-toi, Danielle.
976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Tu ne peux pas...
977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Comment peut-il si bien dormir ici ?
978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
J'ai fait le rêve le plus horrible, les gars.
979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Je ne pouvais pas respirer.
980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Vraiment? C'est tellement bizarre.
981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Vous ne pouvez pas étouffer Cliff.
982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Non, je n'ai pas essayé de...
983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Je n'étouffais pas Cliff.
984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Je voulais juste qu'il arrête de respirer, d'accord ?
985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Un peu.
986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Je m'assure juste que vous n'êtes pas partis
tout le Seigneur des mouches sur moi.
987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Qu'est-ce que Le Seigneur des Mouches ?
988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
- Lis un livre, Cliff.
-Non, ça va.
989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Ouais, ça va.
-Ouais, je vais bien.
990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Cool. Ne brûlez pas cet endroit.
991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
On se voit demain matin.
992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Fille, tu dois tenir le coup.
993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Euh...
994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Allez, allons voir ce qui ne va pas.
995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...
996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
ça va ?
997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
Je ne sais pas.
998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Tout ce que je sais c'est que
999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Je dois gagner ça.
1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Je dois partir en tournée.
1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Parce que et si quand je rentre à la maison,
1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Je redeviendrai l'ancienne Rosie ?
1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Que Rosie était parfaitement contente
jouer de la musique classique avec son violoncelle.
1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Elle n’a même jamais osé rêver plus grand.
1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Mais ici à Camp Rock,
1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
J'ai enfin ressenti ce que c'est que d'être
1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
sous les projecteurs et...
1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Je pense que j'adore ça.
1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
Je ne sais pas. Juste, comme la pensée
de revenir
1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
à l'orchestre, je reçois tellement...
1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Nerveux ?
-En colère?
1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Déprimé?
1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Superbe?
1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Je ne veux pas non plus rentrer chez moi.
1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Mes parents, mes professeurs,
1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
mes camarades de classe...
1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Je sais qu'ils pensent tous que je suis trop,
donc la musique a toujours été ma seule amie.
1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Pas plus.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Nous sommes copains, tu te souviens ?
-Ouais.
1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, je jouerai avec toi à tout moment.
1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Je veux dire, bonjour !
1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Vous êtes mon gardien de sécurité du pot portatif.
1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Nous sommes liés pour la vie.
1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, tu as jeté de la pâte
dans le visage d'un influenceur pour moi.
1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Bien sûr, je suis ton ami.
1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, tu sais comment
tu viens de trouver le feu des projecteurs,
1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Je l'ai voulu toute ma vie.
1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
J'ai été tellement concentré à poursuivre mon rêve.
1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Mais ici, on a l'impression
Je le vis déjà.
1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Ouais, parce qu'ici tu n'es pas obligé d'être
un tyran musical tout le temps.
1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Je dis juste ça au camp,
la musique est le but.
1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
D'accord, c'est juste.
1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Mais ça passe par la fenêtre
1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
quand tu es en compétition
pour le concert de votre vie.
1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
C'est ce qui me fait peur.
1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
J'aime la magie de la musique,
1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
mais si je gagne, ce n'est pas seulement
à propos de la musique.
1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Il s'agit d'être assez bon
pour Connecter 3.
1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Faire de la musique est facile.
1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Être leur ouvreur...
1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
c'est dur.
1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Quoi?
1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Euh, d'accord.
1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Euh...
1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Être au camp est beaucoup plus facile
que le reste de ma vie.
1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
je ne sais pas exactement
à quoi ressemble mon avenir.
1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Mais tant que je suis là
ou j'espère en tournée, euh,
1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
tout ce dont je dois m'inquiéter, c'est ma musique.
1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Regardez-nous.
1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Nous ne sommes que cinq pièces de puzzle
ça ne devrait pas convenir,
1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
mais d'une manière ou d'une autre, nous le faisons.
1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
♪ Nous faisons le pas
Nous parlons, parlons ♪
1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
♪ Nous sommes les enfants de Camp Rock ♪
1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
♪ Nous faisons le pas
Nous parlons, parlons ♪
1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
♪ Nous sommes les enfants de Camp Rock, whoo ! ♪
1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
♪ Ouais ♪
1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
♪ Je l'entends dans ma tête
comme un écho, un écho ♪
1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
♪ Une chanson que je ne peux pas oublier
je ne veux pas lâcher prise, lâche prise ♪
1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
♪ Et toutes les personnes que j'ai trouvées ♪
1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
♪ Est une mélodie qui reste ♪
1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
♪ Comme un e-e-e-echo ♪
1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
♪ Comme un écho ♪
1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
♪ Parfois je ne sais pas
le chemin même de haut en bas ♪
1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
♪ Je suppose que je ne sais pas comment faire semblant ♪
1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
♪ Mais je me retourne et ♪
1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
♪ Tu es là
je fais une blague à ce sujet ♪
1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
♪ Avec une petite étincelle dans les yeux ♪
1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
♪ Prends des citrons
et en faire quelque chose ♪
1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
♪ Ce n'est qu'un début ♪
1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
♪ Mais je l'entends dans ma tête
comme un écho, un écho ♪
1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
♪ Une chanson que je ne peux pas oublier
je ne veux pas lâcher prise, lâche prise ♪
1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
♪ Et toutes les personnes que j'ai trouvées ♪
1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
♪ Est une mélodie qui reste ♪
1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
♪ Comme un e-e-e-echo ♪
1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
♪ Comme un écho ♪
1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
♪ Jure que je pourrais écrire mille lignes ♪
1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
♪ À propos de ce dont j'ai peur ♪
1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
♪ Mais fais-y face maintenant
Je vais trouver la lumière ♪
1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
♪ Peut-être que je suis assez fort ♪
1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
♪ Continue
J'aime le son ♪
1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
♪ Faisons-le fort
parce que je l'entends dans ma tête ♪
1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
-♪ Comme un écho, écho ♪
-♪ Je l'entends ♪
1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
♪ Une chanson que je ne peux pas oublier
je ne veux pas lâcher prise, lâche prise ♪
1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
♪ Et toutes les personnes que j'ai trouvées ♪
1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
♪ Est une mélodie qui reste ♪
1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
♪ Comme un e-e-e-echo ♪
1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
♪ Comme un écho ♪
1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Je ne m'en remettrai jamais.
1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
J'aimerais que l'été dure éternellement.
1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Bonjour?
1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
La Terre à Fletch.
1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Désolé.
1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
A quoi pensais-tu ?
1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Rien.
1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Ces yeux sont dangereux.
1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Euh...
1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
J'étais juste
1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
en pensant à la façon dont gagner
ce concours pourrait...
1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Cela pourrait vraiment tout arranger.
1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Je ne sais toujours pas où
Je vais vivre après le camp
1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
mais mon cousin se bat pour moi.
1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
J'attends juste l'appel pour le savoir
où je vais ensuite.
1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
C'est pourquoi j'ai ça.
1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Eh bien, je suis content qu'ils t'aient laissé
garde ton téléphone.
1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Oh.
1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Ils ne m'ont pas vraiment laissé garder mon téléphone.
1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Je me suis présenté après l'inscription
et personne n'a demandé.
1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
S'il vous plaît, ne le faites pas...
1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
S'il vous plaît, ne dites rien.
1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Je ne le ferai pas.
1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
As-tu froid ?
1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Je vais bien.
1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Droite.
1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Merci. Je l'apprécie.
-Mm-hmm.
1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Pourquoi chantes-tu toujours
les yeux fermés ?
1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Tu ne veux pas te connecter avec
les gens dans le public ?
1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
Et pourquoi ?
1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
De toute façon, ils partent tous après le spectacle.
1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Je ne sais pas, je...
1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Je ne veux pas des gens
avec qui je partage une connexion juste...
1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
partir.
1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Ouais, mais et si ça valait le coup
vraiment se connecter avec quelqu'un ?
1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Même si ce n'est que pour une chanson.
1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Falaise!
-Oups ! Désolé.
1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Ah bien. Vous êtes réveillés.
1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Vos 24 heures sont écoulées.
1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Est-ce réel ou est-ce que j'ai encore des hallucinations ?
1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
C'est très réel. Vous avez terminé !
1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Le Final Jam a lieu demain soir.
1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Cela veut dire que tu as
il reste un jour pour travailler sur tes chansons.
1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Ne le gaspillez pas.
1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Tu sais où me trouver.
1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Est-ce bizarre que je sois un peu
tu vas rater ce bus ?
1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Pas bizarre.
1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Pareil ici.
1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Alors on fait un pacte,
1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
quoi qu'il arrive, nous restons en contact.
1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Super. Premier ordre du jour...
1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Nom du chat de groupe ?
1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Et si...
1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff et les Cliffhangers ?
1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Falaise.
1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Nous y ferons un atelier plus tard.
1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Je connais ce cahier.
1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Oh, wow. Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.
1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Cela fait des années.
1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Je l'ai trouvé caché dans ma cabine.
1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Chaque fois que Mitchie
j'avais affaire à quelque chose
1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
ou ressentir quelque chose,
il lui suffisait d'écrire à ce sujet.
1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Cela l’a aidée à comprendre les choses.
1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Ouais, c'est exactement
ce que ça a fait pour moi.
1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Ouais?
-Ouais.
1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Mais ici. Elle veut probablement le récupérer.
1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
- Et si tu t'en occupais pour elle ?
-Vraiment?
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Je pense que Mitchie le voudrait
rester à Camp Rock.
1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Avec quelqu'un qui en a besoin
autant qu'elle l'a fait.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Comment se passe l’écriture des chansons ?
1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Je n'en suis pas encore là.
1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
C'est bon.
1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
C'est un travail en cours.
1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
D'accord!
1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
S'en aller.
1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Quand as-tu appris à danser ?
1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, depuis que tu m'as abandonné, moi et le groupe,
1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
J'avais beaucoup de temps libre.
1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Je ne t'ai pas abandonné. Je viens de...
1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Je voulais plus que le garage.
1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Ouais, eh bien, quand tu es parti pour en savoir plus,
tu m'as quitté aussi.
1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Dési...
-Être ton camarade de groupe me manque, Sage.
1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
Et ton frère.
1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
Dans cet ordre.
1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
D'accord, alors peut-être qu'on réessaye ?
1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Scène différente, foule plus nombreuse.
1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Vous savez, ça pourrait être notre tournée de retrouvailles.
1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Allez, camarades du groupe pour la vie.
1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
♪ Okay, alors peut-être que je suis têtu
j'ai essayé d'être plus dur ♪
1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
♪ Mais peut-être que ce n'est pas toujours le cas
je dois être comme ça ♪
1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
♪ J'ai été un peu égocentrique ♪
1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
♪ Tu ne connais pas la pression
J'étais sous ♪
1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
♪ Quand tu ne voulais pas me répondre ♪
1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
♪ Tu parles vite quand tu as tort ♪
1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
♪ Vous gardez rancune trop longtemps ♪
1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
♪ Cela me rend fou ! ♪
1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
♪ Désolé pour l'épaule froide ♪
1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
♪ Si je pouvais recommencer ♪
1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
♪ J'y retournerais
et prends une plus grande part du blâme ♪
1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
♪ Peu importe à quel point nous nous battons ♪
1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
♪ Et mon garçon, tu ne sais pas
que nous l'avons essayé ♪
1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
♪ Peu importe à quel point nous le nions ♪
1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
♪ Nier ♪
1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
♪ Nous avons le même battement de cœur ♪
1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
♪ Personne ne le fait comme nous ♪
1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
♪ Nous avons le même tempo dans nos os
Je le fais vibrer comme un groove ♪
1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
♪ Ooh, nous avons traversé beaucoup de choses ♪
1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
♪ Je déteste que ce soit vrai ♪
1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
♪ Nous avons la même chose
battement de dos, battement de coeur, ouais ♪
1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
-♪ Le rythme n'est bon qu'avec ♪
-♪ Seulement avec ♪
1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
♪ Toi, toi, toi, toi ♪
1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
♪ Toutes les nuits tardives ♪
1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
♪ Participez toujours à des combats ♪
1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
♪ Mais personne ne me comprend comme toi ♪
1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
♪ Continuez ♪
1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
♪ Continuez à rouler des yeux ♪
1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
♪ Tu es coincé dans ce groupe pour la vie ♪
1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
♪ À la fin
Je suis content que ce soit toi et moi ♪
1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
♪ Parce que nous avons la même chose
battement de dos, battement de coeur ♪
1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
♪ Personne ne le fait comme nous ♪
1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
♪ Nous avons le même tempo dans nos os ♪
1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
♪ Rockin' comme un groove ♪
1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
♪ Ooh, nous avons traversé beaucoup de choses ♪
1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
♪ Je déteste que ce soit vrai ♪
1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
♪ Nous avons le même battement de cœur ♪
1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
♪ Ouais, ouais
Le rythme n'est bon qu'avec ♪
1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
♪ Seulement avec toi, toi, toi, toi ♪
1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
♪ Le rythme n'est qu'avec toi ♪
1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Est-ce que les cinq derniers
du concours
1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
veuillez vous présenter à mon bureau ?
1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Une idée de ce dont il s'agit ?
1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Aucune idée.
1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Entrez.
1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Asseyez-vous.
1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Je sais que l'un de vous a un téléphone.
1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Qui est-ce?
1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Vous connaissiez la règle.
1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Pas de téléphone, pas de message, pas d'excuses.
1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Je pourrais tous vous disqualifier.
1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Non!
1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Eh bien, je n'ai pas vu mon téléphone
depuis que je l'ai rendu.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Ne me regarde pas.
1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Ma mère ne me laisse même pas avoir de téléphone.
1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Elle pense que j'ai des problèmes de concentration,
ce qui est ridicule.
1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Désolé.
1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Je ne prends peut-être pas les choses au sérieux,
mais je n'enfreindrais pas cette règle.
1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Cela vous laisse deux.
1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Les gars, c'est la compétition
sur la ligne.
1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 a encore besoin d’un acte d’ouverture.
1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... dis-leur simplement.
1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Êtes-vous sérieux ?
1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
De quoi parle-t-elle ?
1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Euh...
1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
J'espère que tu es content de toi, Fletch.
1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Une vidéo de vous tous chantant dans le bus
est déjà devenu viral.
1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Ouais. j'ai fait
contrôle des dégâts toute la journée.
1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Les frères ne sont pas contents de cela.
1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Le concours était censé
être une grande révélation.
1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Non, attends ! Il...
1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Il ne ferait jamais ça.
1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Tout le monde dehors !
1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, tu restes.
1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Sage.
1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Aller.
-Connie, ce n'était pas moi, je le jure.
1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Eh bien, si tu ne l'as pas fait
Poste-le, Fletch, alors qui l'a fait ?
1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Soyez honnête. Suis-je le pire ?
1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Définissez le pire.
1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, sois sérieux.
1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Je veux dire, est-ce que Fletch avait un téléphone ?
1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Ouais.
1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Mais devais-tu en parler à Connie ?
1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Je veux dire, nous étions tous
va être disqualifié.
1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Je ne pouvais pas risquer de ne pas concourir.
1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Je veux dire, tout ce pour quoi j'ai travaillé
cela n'aurait servi à rien.
1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Mais... je l'ai regretté après l'avoir dit.
1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Pensez-vous qu'il me pardonnera un jour ?
1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Je t'ai pardonné, n'est-ce pas ?
1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, j'aime à quel point tu es ambitieux.
1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Honnêtement, j'ai essayé
pour être un peu plus comme toi ces derniers temps.
1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Mais tu as choisi Anthem plutôt que moi.
1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
Et maintenant tu as choisi
la compétition contre Fletch.
1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
J'ai juste toujours mis mon rêve
avant tout le reste.
1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Ma musique était tout ce dont j’avais besoin.
1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Mais cette fois, c'est tout le reste
à laquelle je ne peux pas arrêter de penser.
1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Tout ou tout le monde ?
1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Je pense que c'est le studio ici
ça a l'air beaucoup plus joli que quand nous étions ici.
1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Je sais, c'est fou.
Ils ont quatre ingénieurs.
1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Attendez. Alouette.
1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Oh, hé, les gars !
1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Désolé, je ne peux pas vraiment parler pour le moment.
1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Tu me fais produire Final Jam
ce qui est comme un milliard de petites émissions en une
1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
sur le budget d'un camp d'été. Alors...
1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Nous sommes assez familiers
avec ce qu'est le Final Jam.
1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Eh bien, préparez-vous pour mon Final Jam.
1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, tu as laissé tomber tes cheveux, littéralement.
1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Comme c'est gentil de votre part de le remarquer, Jason.
1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
J'ai des piqûres d'insectes sur mes piqûres d'insectes
et beaucoup de choses à discuter avec mon thérapeute.
1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Vous recevrez la facture.
1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Oh, allez, cet endroit va te manquer.
Vous savez que vous l'êtes.
1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Je pense que les chansons sont plutôt entraînantes.
1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Vous savez quoi? Je n'ai pas le temps pour ça.
1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Je suis occupé. Je te verrai plus tard.
Ne sois pas en retard.
1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
J'ai vu ce sourire.
1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Tu penses qu'on la paie assez ?
1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Probablement pas.
-Combien de piqûres d'insectes ?
1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Ouah.
1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Cette vision ne vieillit jamais.
1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
C'est si bon d'être de retour,
surtout avec vous les gars.
1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Je ne peux juste pas croire
le petit Lennon McCartney
1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
je peux passer chaque été ici.
1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Je ne peux pas croire que tu aies nommé
votre enfant Lennon McCartney.
1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Deux des plus grands
auteurs-compositeurs de tous les temps.
1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Ouais, mais choisis-en un.
1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Les gars, les gars, l'important
c'est que nous allons trouver notre nouvelle première partie.
1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Un.
-Deux.
1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
Non! Hé, non !
1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Profitez de la baignade !
1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Oh, allez ! Les gars, mes cheveux !
1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Oh. J'adore être reconnecté.
1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Moi aussi, mon frère.
-Allez! Apportez-moi une serviette !
1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Pour que tu puisses le décoller
et tu le mets entre les deux...
1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Mais c'est tout simplement trop compliqué.
1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
- Il n'y a pas de S'mores parfaits.
-Les S'mores sont censés être salissants.
1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Parce que...
-Je te comprends...
1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hé, les gars.
-Salut.
1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Hé.
-Hé.
1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, je peux te parler ?
-D'accord, alors, genre...
1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Ouais.
-quand tu as comme la brûlure...
1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-Très bien, à propos de la vidéo...
-Sage, ça va.
1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Non! Je dois dire ceci.
1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Écoute, je sais que tu ne ferais pas ça.
1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
J'ai juste... j'ai paniqué,
et je ne te faisais pas confiance
1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
et j'aurais dû. C'est pour moi.
1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Tu as enfreint une règle, ouais, mais j'ai enfreint
quelque chose de plus grand,
1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
et je pensais que je protégeais
ma chance à la compétition,
1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
et tout ce que j'ai fait c'est prouver
que je ne croyais pas
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
chez les gens qui me tiennent à cœur.
1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Avez-vous terminé ?
1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Merci. Sérieusement.
1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
Et tu as raison, ce n'était pas moi.
1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie et Lark l'ont tracé,
et la vidéo provenait du compte de Madison.
1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Je suis réintégré.
1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Nous sommes toujours là.
1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Oh, Fletch, c'est tellement génial.
1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Tellement drôle...
1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Très bien, mesdames.
1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Le Final Jam a lieu ce soir.
1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Oh. Je pense qu'ils le savent.
1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Restez vigilant.
-Merci, mesdames.
1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Nous en mettrons un au centre,
1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
et l'autre peut y aller
ici même, à côté des haut-parleurs.
1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Vous pouvez mettre le micro avec le clavier.
1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Merci.
1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.
1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Maman.
1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie !
1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Oh!
-Surprendre!
1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Un jour de congé de tournée,
Je ne pouvais pas manquer Final Jam.
1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Venez vous asseoir au premier rang.
Oh, ils vont devenir fous.
1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Non, non, non, c'est leur soirée, pas la mienne.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Vous serez toujours la star de Camp Rock.
1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Et maintenant c'est leur tour.
1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Aller.
1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Je te verrai après ?
1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Écoutons-le, Camp Rock !
1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Bienvenue dans Final Jam.
1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
C'est Shane Gray pour avoir crié à haute voix !
1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Je sais.
-Qui est prêt à nous aider
1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
choisir notre première partie ?
1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Vous la connaissez.
1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Vous la craignez.
1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
Et vous avez probablement
été éliminé par elle.
1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Faites du bruit pour votre animateur de Final Jam,
1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Alouette.
-Who!
1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Quand je dis final, tu dis confiture.
1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Final.
-Confiture.
1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Final.
-Confiture.
1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
D'accord, ça suffit.
1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Notre premier concurrent
a du rythme dans ses os,
1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
des pilons dans ses poches,
et absolument pas d'interrupteur d'arrêt.
1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Mais c'est comme ça que nous l'aimons.
1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Faites du bruit pour Cliff Carmichael !
1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Prêt à rocker, n'est-ce pas ?
1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
♪ Rebondissez au rythme
Bo-rebondit au rythme ♪
1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
♪ Ils disent que je suis un bug
Dis que je fais trop de morceaux ♪
1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
♪ Certaines personnes m'appellent un lama ♪
1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
♪ Parce qu'ils détestent quand je crache ♪
1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
"♪ Ils disent" Cliff tu es trop ♪
1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
♪ Votre musique est trop forte" ♪
1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
♪ Ils disent que je fais bouger les choses ♪
1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
♪ Mais j'essaie juste de faire vibrer la foule ♪
1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
♪ J'ai déjà tout entendu ♪
1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
♪ Pour que tu puisses m'appeler comme tu veux ♪
1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
♪ Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os ♪
1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
♪ Mais les bâtons peuvent aussi
Un-deux ! ♪
1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
♪ Je n'en veux pas
Si ce n'est pas un peu fou ♪
1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
♪ Dis que je suis étrange
Pu-pu-pu-pu-puh ♪
1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
♪ Nuh-uh-uh ♪
1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
♪ Non, je ne veux pas m'intégrer ♪
1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
♪ Rebondissez au rythme
Bo-Bounce au rythme ♪
1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
♪ De mon propre tambour ♪
1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
♪ Je ne veux pas
Tu sais que tu ne peux pas me retenir ♪
1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
♪ Ooh-whe
Je veux juste m'amuser ♪
1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
♪ Nuh-uh-uh
Non, je ne veux pas m'intégrer ♪
1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
♪ Rebondissez au rythme
Bo-rebondit au rythme ♪
1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
♪ De mon propre tambour ♪
1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
♪ Rebondissez au rythme
Bo-rebondit au rythme ♪
1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Je suppose que tu pourrais dire
notre prochain concurrent m'a eu au "violoncelle".
1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Une foule difficile. Fais du bruit
pour Rosie Kleinman.
1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
♪ Je portais le sourire qu'ils avaient choisi pour moi ♪
1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
♪ Frappez chaque note et chaque ligne si proprement ♪
1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
♪ Je me suis mordu la langue jusqu'à ce qu'elle devienne bleue ♪
1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
♪ J'ai fait semblant comme ils me l'avaient dit ♪
1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
♪ Ils veulent une âme douce et petite ♪
1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
♪ Mais je suis né pour tout brûler ♪
1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
♪ Maintenant, je déchire ton script ♪
1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
♪ Regarde-moi appuyer sur l'interrupteur ♪
1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
♪ Cliquez, cliquez ♪
1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
♪ Branche-moi
Je suis un explosif live ♪
1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
♪ J'ai cassé la boîte et je l'ai recomposée ♪
1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
♪ Je ne joue pas
J'explose ♪
1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
♪ Je tire sur la goupille
Maintenant, écartez-vous ♪
1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
♪ Je le joue fort
Je le joue brut ♪
1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
♪ Je le joue en vrai
J'y joue jusqu'à présent ♪
1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
♪ J'ai transformé mon violoncelle en flamme ♪
1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
♪ C'est mon son
et je jouerai à ma façon ♪
1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
♪ Je plierai les ficelles
Je vais le faire crier ♪
1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
♪ Cette fois, je jouerai pour de plus grandes choses ♪
1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
♪ Pas de courbette
Pas de doux ballet ♪
1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
♪ C'est ma chanson
Et je le jouerai à ma façon ♪
1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
♪ Whoa-oh ♪
1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
♪ C'est mon son
Et je le jouerai à ma façon ♪
1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Abandonnez-le pour Desi Scott.
1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Waouh !
1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
♪ Toute ma vie, sans engagement ♪
1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
♪ Je n'aime jamais la compétition
avec tout le monde ♪
1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
♪ Peut-être que je vais le laisser glisser un peu ♪
1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
♪ Parce que quand je prends
un regard très dur sur moi-même ♪
1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
♪ Tu veux chanter sous les projecteurs
ou le public ? ♪
1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
♪ Si c'est ma chance, je ne la manquerai pas ♪
1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
♪ Hors du chemin maintenant j'arrive ♪
1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
♪ Quand la chanson commence à jouer
Tu es sur le devant de la scène, ouais ♪
1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
♪ Préparez-vous, préparez-vous ♪
1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
♪ Je fais un spectacle
et tu ne sais même pas ♪
1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
♪ Alors, préparez-vous, préparez-vous ♪
1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
♪ Prêt à mener le peloton dans une minute ♪
1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
♪ Rien ne peut me retenir
Maintenant j'y suis ♪
1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
♪ Oh, c'est si bon
Regarde-moi prendre vie ♪
1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
♪ Mieux vaut se préparer
Préparez-vous, préparez-vous ♪
1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
♪ Je sais que ça fait longtemps ♪
1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
♪ Ne le laisse pas filer ♪
1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
♪ Je parie que je vais dire quelque chose ♪
1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
♪ Si vous sous-estimez ♪
1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
♪ Je ne vais pas perdre de temps, perdre du temps ♪
1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
♪ Je serai face à toi
avec le boom et la ligne de basse ♪
1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
♪ Alors prépare-toi
Préparez-vous, préparez-vous ♪
1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
♪ Quand la chanson commence à jouer
tu es sur le devant de la scène ♪
1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
♪ Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous ♪
1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
♪ Je fais un spectacle
Et tu ne sais même pas ♪
1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
♪ Alors préparez-vous, préparez-vous ♪
1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
♪ Prêt à mener le peloton dans une minute ♪
1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
♪ Rien ne peut me retenir
Maintenant j'y suis ♪
1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
♪ Oh, c'est si bon
Regarde-moi prendre vie ♪
1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
♪ Mieux vaut se préparer, se préparer, se préparer ♪
1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
♪ Préparez-vous, prêt
Ouais ♪
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Tu sais, il n'avait pas dansé
avant de venir à Camp Rock.
1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Quoi? Êtes-vous sérieux?
-Vraiment?
1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Cet endroit est incroyable.
-Ça me rappelle un homme beaucoup plus jeune,
1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
une version de plus en plus jeune de vous.
1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Écoutons-le pour Camp Rock
propre Fletch Robinson!
1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Un, deux, trois, quatre.
1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
♪ J'avais l'impression d'être seul dans un monde ♪
1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
♪ Jusqu'à ce que j'en trouve une partie
appeler le mien ♪
1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
♪ Moments manquants
quand je gardais les yeux fermés ♪
1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
♪ Mais tu peux créer les endroits les plus étranges ♪
1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
♪ Sentez-vous comme à la maison ♪
1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
♪ Tu as toutes mes couleurs vraies ♪
1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
♪ Les hauts et les bas
nous avons tous les deux vécu ♪
1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Ouvrez les yeux. Ouvrez les yeux.
1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
♪ J'ai enfin trouvé quelqu'un pour le voir aussi ♪
1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
♪ Eh bien, je sais demain ♪
1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
♪ Nous nous réveillerons du bon côté ♪
1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
♪ Chassez toutes les nuits sombres ♪
1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
♪ Et trouve un moyen d'espérer ♪
1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
♪ Je sais demain ♪
1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
♪ Nous ressentirons quelque chose de si nouveau ♪
1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
♪ Laissons notre passé derrière nous ♪
1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
♪ Dis que ça va aller mieux ♪
1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
♪ Je sais demain, demain ♪
1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
♪ Je sais demain ♪
1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
♪ Oh, tout arrive pour une raison ♪
1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
♪ L'alchimie du chagrin
Il est temps d'y aller ♪
1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
♪ Ce qui nous attend
Je n'en aurai pas peur ♪
1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
♪ Parce que je ne suis pas seul ♪
1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
♪ Je sais demain ♪
1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
♪ Nous nous réveillerons du bon côté ♪
1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
♪ Chassez toutes les nuits sombres ♪
1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
♪ Et trouve un moyen d'espérer ♪
1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
♪ Je sais demain ♪
1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
♪ Nous ressentirons quelque chose de si nouveau ♪
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
♪ Laissons notre passé derrière nous ♪
1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
♪ Et dis que ça va aller mieux ♪
1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
♪ Je sais demain, demain ♪
1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
♪ Je sais demain ♪
1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!
1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Notre dernier concurrent est venu ici
avec quelque chose à prouver.
1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
S'il te plaît, joins tes mains
pour le sage Scott !
1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
C'est bon.
1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
C'est bon.
1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
J'ai passé toute ma vie
travailler pour une opportunité comme celle-ci.
1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Ouverture pour Connect 3,
c'est un rêve devenu réalité.
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Mais cet été
1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
avec ces quatre personnes,
1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
m'a fait réaliser
que gagner ce concours
1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
ce n'est pas pour ça que je suis venu à Camp Rock.
1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Ils sont.
1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Tu devrais choisir Cliff.
1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Parce que vous n'en verrez jamais un autre comme lui.
1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Ou Rosie
1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
parce qu'elle ne vient pas de
rejoignez ce concours.
1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Elle... Elle l'a apporté.
1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Choisissez Fletch car il s'avère
sa musique est plus vraie que sa réputation.
1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Choisissez Desi parce qu'il a du cœur
d'une rock star.
1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Quoi qu'il en soit,
1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
c'est ma chanson.
1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Ce n'est pas ce que j'avais prévu, mais...
1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
les meilleures mélodies ne le sont jamais.
1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
♪ La plupart du temps, je suis inspiré
Certains jours, je suis une épave ♪
1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
♪ Je suis confiant et peu sûr de moi
même à mon meilleur ♪
1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
♪ Mon journal est mon secret
J'y écris tous les jours ♪
1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
♪ Tous les rêves
Je rêve de ♪
1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
♪ Cela arrivera
Je sais, un jour ♪
1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
♪ Pendant que je peins ma vie
ma toile s'étend largement ♪
1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
♪ Et mon chef-d'œuvre
Je dessinerai en dehors des lignes ♪
1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
♪ Et je fais de mon mieux pour être à mon meilleur ♪
1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
♪ Même si j'échoue ♪
1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
♪ Ce que j'apprendrai
Je vais me transformer en ♪
1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
♪ Le vent dans mes voiles ♪
1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
♪ C'est l'histoire de ma vie ♪
1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
♪ Mais au moins j'ai le temps ♪
1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
♪ Je suis un travail en cours ♪
1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
♪ Et j'ai un plan ♪
1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
♪ C'est écrit à l'encre ♪
1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
♪ Sur le dos de ma main ♪
1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
♪ Si je suis honnête ♪
1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
♪ Qui je suis n'est pas défini ♪
1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
♪ Mais ça va ♪
1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
♪ Je ne suis pas parfait mais personne ne l'est ♪
1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
♪ Et tout comme une fleur sauvage
pris dans le vent ♪
1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
♪ C'est un voyage ♪
1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
♪ Et j'aime
tous les rebondissements ♪
1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
♪ Même si ça fait mal ♪
1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
♪ Mon histoire n'est toujours pas écrite ♪
1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
♪ Et ce sont des larmes sur la page ♪
1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
♪ Je ne sais pas où je me situe ♪
1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
♪ Mais j'aime les amis
J'ai fait ♪
1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
♪ Je n'abandonnerai pas ce que je veux le plus ♪
1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
♪ Même lors de mes jours les plus sombres
Je ne perds pas espoir, non ♪
1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
♪ Je n'ai peut-être pas toujours raison
mais je vais essayer, oh ♪
1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
♪ C'est un travail en cours ♪
1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
♪ Et j'ai un plan ♪
1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
♪ C'est écrit à l'encre
sur le dos de ma main ♪
1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
♪ Si je suis honnête ♪
1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
♪ Qui je suis n'est pas défini ♪
1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
♪ Mais ça va ♪
1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
♪ Je ne suis pas parfait
Mais personne ne l'est ♪
1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
♪ Et tout comme une fleur sauvage
pris dans le vent ♪
1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
♪ C'est un voyage ♪
1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
♪ Et j'aime
tous les rebondissements ♪
1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
♪ Même si ça fait mal ♪
1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
♪ Nous doutons, nous faisons confiance
On se sent trop ♪
1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
♪ Notre avenir est au loin
Oh, ouais ♪
1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
-♪ Nous faisons des erreurs ♪
-♪ On fait des erreurs ♪
1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
♪ Nos cœurs vont se briser ♪
1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
♪ Notre histoire n'est toujours pas écrite ♪
1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
♪ Et nous ne sommes pas parfaits
Mais personne ne l'est ♪
1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
♪ Tout comme une fleur sauvage
pris dans le vent ♪
1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
♪ C'est un voyage ♪
1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
♪ J'adore tous les rebondissements
et les tours ♪
1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
♪ Oh ♪
1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
♪ Nous sommes un travail en cours ♪
1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
♪ C'est un travail en cours ♪
1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
♪ Hé ♪
1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
♪ Je suppose que nous sommes juste ♪
1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
♪ Un travail en cours ♪
1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Waouh.
1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Donc je suppose que la vidéo
nous avons posté n'a pas fonctionné.
1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Bien joué, Danielle.
1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.
1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Attendez, les gars !
1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
D'accord, comment sommes-nous censés
n'en choisir qu'un ?
1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Ouais, ils devraient tous être là-bas.
1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
En choisir un, c'est comme
nous le disons aux quatre autres
1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
ils ne sont pas assez bons
Ce n'est tout simplement pas vrai.
1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Ne me dis pas
vous n'êtes toujours pas d'accord sur quoi que ce soit.
1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-Certainement pas.
-Salut les gars.
1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Vous plaisantez j'espère?
1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Je pensais que tu étais toujours en tournée.
1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Vous ne pensiez pas que ça me manquerait, n'est-ce pas ?
1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Oh mon Dieu, c'était le meilleur
Final Jam que j'ai jamais vu.
1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Ils étaient tous incroyables.
1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
Et cette fille à la fin, Sage,
1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
elle est vraiment bien.
1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Alors Sauge ?
1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Il ne s'agit pas seulement d'une seule personne.
1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Il s'agit de la manière
ils se font briller.
1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Pas de trucs de scène, pas de projecteurs,
juste de la musique, pure et réelle.
1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Cela me rappelle nous à l'époque.
1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Juste des enfants qui ne pouvaient pas
arrêtez de jouer ensemble.
1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Totalement. Mais nous avons toujours
pour en choisir un.
1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
En êtes-vous sûr ?
1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Très bien, très bien.
1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Nous sommes venus ici pour choisir notre première partie.
1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Mais avec l'aide d'un vieil ami,
nous avons réalisé quelque chose.
1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Ce que nous avons vu ce soir
était plus qu'une seule personne.
1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
Et à cause de ça,
1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
nous ne pouvons pas choisir un seul d'entre vous.
1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Alors...
1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
nous allons vous choisir tous.
1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
C'est exact.
Nous voulons que vous soyez tous en groupe !
1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-Certainement pas!
-Oh mon Dieu!
1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Waouh !
1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Tu penses qu'ils savent ce qu'ils viennent de recevoir ?
1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Pas encore, mais ils le feront.
1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-On part en tournée !
-Quoi?
1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Cet endroit est toujours aussi magique.
1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Je suppose que certaines choses ne changent jamais.
1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Alors, à la même heure l'été prochain ?
1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
C'est parti.
1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! Ouais!
1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Oh d'accord.
1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Allez.
1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
♪ Parce qu'on rock... ♪
1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Très bien, c'est parti.
1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
♪ On rock, on rock on ♪
1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
♪ Viens comme tu es
Tu es une superstar ♪
1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
♪ Le monde est dans votre poche et vous le savez ♪
1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
♪ Tu peux sentir ce rythme
je cours dans tes pieds ♪
1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
♪ Ton cœur bat à tout rompre
Tu es rock'n'rollin' ♪
1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
♪ Tout ce dont vous avez besoin c'est de la musique ♪
1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
♪ Pour t'emmener dans un autre endroit ♪
1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
♪ Là où vous savez que vous appartenez ♪
1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
♪ Levez les mains
dans les airs et crie ♪
1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
♪ Nous trouvons notre voix
Je suis nos rêves ♪
1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
♪ Parce qu'on rock, on rock
On rock, on rock ♪
1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
♪ Personne au monde
ça va nous faire tomber ♪
1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
♪ Plus nous allons fort
Eh bien, mieux nous sonnons ♪
1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
♪ Parce qu'on rock, on rock
On rock, on rock ♪
1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
♪ On bascule, on bascule
On rock, on rock ♪
1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
♪ On bascule, on bascule
Camp Rocher ! ♪
1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
♪ Allume la radio ♪
1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
♪ Aussi fort que possible ♪
1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
♪ Je veux danser jusqu'à mes pieds
je ne sens pas le sol ♪
1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
♪ Dis au revoir à toutes mes peurs ♪
1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
♪ Une bonne chanson, ils disparaissent ♪
1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
♪ Et rien au monde
peut me faire tomber ♪
1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
♪ Applaudissements, hanches tremblantes
Déchirant ♪
1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
♪ On ne peut pas faire semblant de ce que l'on ressent ♪
1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
♪ Quand tu es chez toi ♪
1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
♪ Ouais ♪
1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
♪ La musique est dans mon âme ♪
1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
♪ Je peux l'entendre tous les jours
et tous les soirs ♪
1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
♪ C'est la seule chose qui me préoccupe ♪
1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
♪ La musique a le contrôle ♪
1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
♪ Et je ne lâche jamais prise
Non, non ♪
1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
♪ Je veux juste jouer ma musique ♪
1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
♪ J'ai mes six cordes sur le dos ♪
1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
♪ Je n'ai besoin de rien d'autre que ça ♪
1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
♪ Tout ce que je veux est ici avec moi ♪
1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
♪ Alors oublie cette voiture de luxe ♪
1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
♪ Je n'ai pas besoin d'aller aussi loin ♪
1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
♪ Qu'est-ce qui me motive
je suis mon rêve ♪
1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
♪ Ouais ♪
1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
♪ Frappes de mains tremblantes ♪
1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
♪ Déchirant
Il n'y a pas de trucage ♪
1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
♪ Ce que tu ressens
quand tu es sur une lancée ♪
1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
♪ Ouais ♪
1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
♪ La musique est dans mon âme ♪
1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
♪ Je peux l'entendre ♪
1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
♪ Chaque jour et chaque nuit ♪
1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
♪ C'est la seule chose qui me préoccupe ♪
1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
-♪ La musique a le contrôle ♪
-♪ La musique a le contrôle, vous tous ♪
1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
♪ Ne le lâche jamais, non ♪
1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
♪ Oh non, non, je veux juste
joue ma musique ♪
1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
♪ La musique a le contrôle ♪
1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
♪ Et je ne lâche jamais prise
Non, non ♪
1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
♪ Je veux juste jouer ma musique ♪
1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
♪ Toute la nuit ♪
1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
♪ Ouais ♪